TIL MINDE OM SISSU OG KRÍSTINAR GERÐAR
Du skal ikke være genert. Slap af.
Start med at tage...
Tag skoene af. Start med dem.
Du burde faktisk ikke have sko på indenfor.
En kvinde bør... Altså...
- Skal jeg tage din trøje af? - Nej, det gør jeg selv.
- Gør du det her tit? - Nej.
Er du... Nej, du er ikke jomfru, vel?
Er du jomfru?
- Hvad fanden laver hun? - Ingen anelse. Hvorfor løber hun ikke?
- Hvad er det der? - Det smitter.
- Jeg stikker dig. - Er en smuk pige som dig på sprøjten?
Lad mig gå.
Selvfølgelig. Det er i orden.
Giv mig pengene tilbage, og du kan gå.
Kom her. Jeg viser dig ud.
Bare rolig. Jeg er din ven. Kom du bare.
- Jeg stikker dig. - Det er der ingen grund til.
Hvad vil du nu gøre, din lille tøs?
Hvad sker der?
Ud.
Pis.
For fanden da.
Hold kæft, det var fedt.
Han var godt nok ulækker.
Og kæmpestor. Som en okse.
- Jeg stak ham i ryggen. - Han var fandeme modbydelig.
- Det var sgu en flot debut. - Ja, smukt udført.
En formidabel første gang.
Hør. Vi har 20.000. Skal vi handle lidt?
- Ja, jeg skal købe iste til min mor. - Jeg skal have nogle smøger.
LAD MIG FALDE
- Bare en lille smule? - Ja.
- Er det godt? - Må jeg...?
Værsgo.
- Er Magnea stået op? - Det tror jeg.
- Må jeg også få lidt syltetøj? - Ja. Jeg giver dig det.
- Hvad så? - Klokken er næsten otte.
Ser du ikke lige til hende?
- Det har jeg allerede gjort. - Ja.
- Værsgo. - Tak for det. Flot.
Må jeg få lidt mere?
- Hannes, tag lige og væk din datter. - Okay.
Magnea?
- Er du vågen? - Ja, jeg er vågen.
Du skal op og i skole.
- Jeg spiser måske ikke hjemme i aften. - Nej?
- Jeg skal nok over til Helga. - Okay.
Jeg tænkte på at sove hos hende. Er det okay?
- Du tager din telefon med, ikke? - Jo.
- Okay. - Hannes, kommer du?
- Farvel, skat. - Hej, hej.
Kommer du ikke nok tilbage?
- Helga... - Kom nu.
- Jeg var for gammel, da jeg startede. - Pyt.
Yun taler om dig hele tiden.
Jeg troede ellers, at hun hadede mig. Hun er skør.
Alle mine gymnastiklærere har været skøre.
"Med hvilket formål lader forfatteren Mitrovich være offer for racisme?"
Spørgsmål 2: "Hvordan synes du, at Gabriels venner reagerer -"
- da han siger, at han er homoseksuel?" Sluk telefonerne.
Væk med mobilen, Magnea.
HVORNÅR HAR DU FRI FRA SKOLE?
Magnea... Magnea, læg din telefon væk.
Sæt dig og gør besvarelsen færdig.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvorhen?
Magnea.
- Jeg er ikke til den slags musik. - Du skal lytte til teksten.
Det er som at høre den samme sang om og om igen.
Ja. Men lytter man til for meget pop, ødelægger det hørelsen.
- Du ved da ikke, hvad jeg lytter til. - Jeg har set dine playlister.
Du skal lige se det her... Vi fik seks nye beskeder i går.
- Er det nu en god idé? - Kom nu. Det er lige til højrebenet.
Næste gang må vi være mere forsigtige og få pengene først.
- Jeg kan ikke lide mit billede. - Så er det ingen sag.
Se den ækle stodder. Han skrev:
"Er du glatbarberet?" Jeg svarede: "Ja."
Så siger han: "Smukt. Hvor gammel er du?"
"Fjorten." "Okay. Jo strammere, des bedre."
"Skal vi mødes?"
- Stella, mit billede... - De er så ækle. Vil du se ham?
Han er klam.
Jeg synes, at han sød.
Og du ser sexet ud på billedet.
- Vi må finde et andet apotek. - Ja.
De kunne godt finde på at afvise os, hvis vi forsøger at gå derind igen.
Hvor er det tamt.
- De er bare så sølle. - Ja.
- Jeg har taget to. - Okay. Hør her...
- Kan du tage ind til byen i aften? - Ja. Stella tager med.
Ja.
- Hej. - Hej.
- Jeg er ikke sikker på, at han vil. - Jo, det tror jeg.
Men jeg er ikke sikker.
- Du er så pervers. - Hvad?
- Hvad har du lavet? - Set porno, mens jeg ventede på dig.
Fedt.
- Har du computeren? - Ja.
Hvordan havde din mor det?
Hun er begyndt at blive paranoid, hver gang vi skal på apoteket.
Hun må bare blive hjemme og lade os andre klare det.
- Er det normal ritalin? - Uno.
- Skulle du ikke i skole? - Jeg kan ikke holde det ud.
- Hvorfor? - Min lærer er bare ubehagelig.
- Lader du lærerne nedbryde dig? - Nej, jeg skred.
- Toni, min skat... - Hvad så?
- Købte du iste? - Ja, den står i køleskabet.
- Tak, skat. - Du må passe på, Magnea.
Du skal igennem folkeskolen for at komme på gymnasiet.
Ellers ender du på en produktionsskole.
I skal ikke bekymre jer om mig.
- Du er så smuk og klog. - Hold nu kæft.
- Værsgo. - Tak.
Er det ikke Íris?
- Hun har sgu da lagt sig ud. - Hun er gravid.
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Hvad har du? - Hvad vil du have?
Conta kunne være godt.
- Har du penge? - Jeg skal bare have én.
Jeg kan betale i morgen. Da får jeg løn.
Nej, desværre.
Er det din spøg?
- Jeg skal kun bruge én. - Nej.
- Hvad mener du? - Desværre.
Kun én! Hører du? Jeg skal bare have én.
- Hvad har du gang i? Skrid. - Skrid?
Hvad fanden laver du? Skrid. Nallerne væk fra min bil.
Hvad fanden har du gang i? Skrid så med dig. Forsvind!
- Væk fra bilen! - Tager du pis på mig?
- Du kan rende mig. - Skrid med dig.
- Rend mig. - Rolig, jeg er gravid. Er du idiot?
Til helvede med dig og din baby.
FAR
- Hvad? - Mener du det?
- Hvad nu? - Hende der?
Engang var hun pisselækker.
Godmorgen, Magnea.
Der kommer en læge om lidt.
Magnea, skal vi tage en smøg?
Ja.
Så er der aftensmad.
Er du sulten?
Jeg sætter maden her. Så kan du spise, når du får lyst.
Det var I længe om.
- Må jeg komme med? Jeg skal tisse. - Ja.
- Hvor gammel er Hreggó? - I tyverne.
- Han er altså ret gammel. - Det er da ikke så slemt.
- Jeg er gammel nok, så det er ét fedt. - Gammel nok?
Hvad nu? Man er gammel nok, når man er 15.
- Kommer I sammen? - Det ved jeg ikke.
Vi knalder altid, hvad så end det betyder.
Hvad med dig? Knalder du nogen?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg har aldrig fundet nogen, jeg havde lyst til at knalde.
Du bør komme til en af Hreggós fester. De er altid fede.
Og der er mange søde fyre. Du kan finde dig én der.
Skal du med ind til byen?
- Lukker de os ind nogen steder? - Ja da.
Ellers tager Hreggó sig af det. Han kender bogstaveligt talt alle.
Okay.
Tag nu med. Kom så. Jeg mener det.
Hvad fanden er det der?
- Min fars kæreste har en hattefetich. - Hvem fanden har det?
- Hvor er den grim. - Forsigtig. Ellers dræber hun mig.
- "Hun dræber mig..." - Hold nu op.
Så er drengene her. Kom.
- Böddi. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Det er Magnea, værten. Böddi. Atli.
Hejsa. Hvabehar? Okay.
Jeg nikkede ham en skalle, og så pissede jeg på ham.
- Går du? - Ja, det tror jeg.
- Skal du ikke med ud? Vi går nu. - Nej, jeg tager hjem.
- Hvorfor? - Tager du pis på mig?
Hænger den lille gymnast med mulen?
Jeg må af sted. Beklager.
Hvad? Har jeg sagt noget?
- Toni, det mener du ikke. - Hvad?
Slap af.
Hvad er klokken egentlig?
Hvad er klokken?
- Syv. - Syv?
Far og Mæja kommer hjem ved middagstid.
Lejligheden flyder.
- Skal du have en hånd? - Nej.
- Har du noget opkvikkende? - Vi tog vist det hele i går.
Vi har måske lidt Ritalin Uno tilbage.
- Har vi ikke? - Jo.
- Vil du have det? - Ja.
Okay. Toni...
- Er du sikker? - Hun skal nok holde til det.
Lad os nøjes med to til en start.
Gør du det klar?
- 100 procent? - Ja.
Først laver vi en lille løkke.
Den skal være stram, så det bliver lettere at finde blodåren.
Så snart Toni har sprøjtet det ind, skal du tage den af.
Så strømmer blodet tilbage, og stoffet får frit løb.
Det er der, du mærker kicket.
Hej. Så er vi hjemme igen.
- Hej. - Hej.
- Er du lige stået op? - Nej, jeg var i bad. Hvordan gik det?
- Holdt du fest i går? - Nej.
Jeg tog i biffen. Hvordan gik turen?
- Den gik fint. - "Fint"? Fedt nok.
- Magnea. - Hvad?
Der mangler en hat.
Vi smed en af Mæjas hatte væk.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
- Hvad er der sket med dig? - Det er lige meget.
- Du er helt forslået. - Kun en smule.
- Var det Toni? - Det var min egen skyld.
- Er det din spøg? Det er jo latterligt. - Nej.
- Han var bare lidt jaloux. - Hvorfor?
Det ved du godt.
På os?
Bare en smule.
- Hvad gik det ud på? - Ingen anelse.
Du startede det.
Jaså?
Jeg har været stoffri i otte år og tolv dage.
Jeg røg min første joint som tolvårig.
Det var, som om jeg endelig slap af med et lille skadedyr inden i mig.
Jeg havde endelig noget til fælles med nogle andre.
Og den der knugen i maven var væk.
Jeg sank hurtigt dybt ned, og der blev jeg længe.
Jeg ventede bare på at dø, men kunne ikke samle mod til det.
Eller til noget som helst andet.
Det var først, da jeg kom i fængsel -
- at det gik op for mig, at jeg ikke havde lyst til at dø.
Jeg vil leve.
Du var skidegod.
- Det var du. - Tak.
Jeg fik faktisk gåsehud.
- Nu strammer du den. - Jeg mener det.
Tak, søde. Jeg var virkelig nervøs.
- Var du? - I starten var jeg. Jeg rystede.
Derefter var det okay.
På mig virkede du rolig, åben og oprigtig.
Du så ud til at have gjort det 100 gange før.
Da du snakkede om skadedyret og jointen, tænkte jeg:
"Vi skal fyre en ordentlig fed i aften."
Joke.
- Eller... Jo, joke. - Eller...?
Men du snakker aldrig om...
Om hende din junkieveninde, Magnea.
Nej.
Vi skulle have købt to. Om lidt er den tom, og jeg er stadig sulten.
Så lad os købe en mere.
- Alle tiders. Er du okay? - Ja.
- Det bliver nemmere. - Ja.
Det gør det. Bare husk på, at du ikke har gjort noget forkert.
- Overhovedet. - Tak.
Vi ses igen om en uge. Hvis du mister modet, ringer du bare.
- Når som helst. - Det skal jeg nok.
- Vi ses i næste uge. - Farvel.
Skal du ikke have din burger?
Nej.
Skal vi spille two-player?
- Hvilket spil? - Rumspillet.
Det nye.
Stella...
- Kom og spil. - Okay, på én betingelse...
Kan vi ikke spille på samme hold?
Det er sjovere at være på hver sit hold.
Ja. Det er sjovest mod hinanden.
- Men jeg foreslår at spille sammen... - Okay.
- Så kom. - Jeg kommer.
Det starter nu.
- Okay... - Tryk start.
Du skyder på R1 og R2.
- L2 er turboboost. Væk derfra. - Så gå lidt langsommere, så jeg kan se.
Så skal du også have min ryg.
- Kommer du lige med mig? - Hvorfor?
Kom lige med.
Vi tager sagerne enkeltvis, og jeg ser ingen grund til at blæse det op.
Hej, Magnea. Kom ind og sæt dig ned.
Hej.
Dine forældre og jeg sidder her og diskuterer dit høje fravær.
Er der noget, du gerne vil fortælle os?
Har du ikke noget at sige?
Jeg har bare døjet med hovedpine og menstruationssmerter.
- I al den tid? - Først hovedpine og så menstruation.
Og så bliver du bare væk fra skole uden at sige noget? Hvad...
Hvor tager du hen, når du går hjemmefra om morgenen?
- Du må tale, så vi kan forstå... - Der er intet at forstå.
- Du har pjækket fra skole i tre dage. - Nogen har set dig ryge...
- En ting ad gangen. - Magnea?
Du må tale til os, så vi kan forstå, hvad der sker.
Der sker ingenting.
Magnea har jo altid været... en god elev.
Hun bliver måske ikke udfordret nok, men loven siger, at hun skal gå i skole.
Jeg synes, at hun skal snakke med en studievejleder -
- men fortsætter det sådan her, er vi nødt til at handle på det.
- Er hun bagud i skolen? - Det tror jeg ikke.
- Slet ikke. - Men hun er nødt til at møde op.
Selvfølgelig.
Hun lider ofte af menstruationssmerter. Det er en familiesvaghed.
Hun har klaget over sin fars manglende forståelse.
- Hvad? - Hun har sagt, at du ikke lytter.
Hun kan jo ikke selv melde sig syg. Jeg refererer bare.
- Skal vi tage den senere? - Behøver jeg lytte med? Jeg har time.
- Må jeg ikke gå? - Jo.
Men du hørte, hvad jeg sagde.
- Lad os ikke blæse situationen op. - Nej.
Det her var en advarsel, og du møder bare op i fremtiden.
Hvis du savner faglig udfordring, tager du bare fat i studievejlederen.
- Okay. - Gå du bare til time.
Hun må ikke føle, at vi overvåger hende. Så støder vi hende bare yderligere bort.
"Bort"? Hun er kun et barn.
Selv om hun ligner en luder fra Kanarieøerne.
Hun er jo bare teenager.
Sig mig, har Helga været på besøg hos jer på det seneste?
Nej... Eller jo, et par gange -
- men ikke siden hun stoppede til gymnastik. Hvorfor?
- Hun lader bare til at have nye venner. - Ja.
- Tror du, hun går til drukfester? - Gjorde vi ikke også det som 15-årige?
Hun nægter stadig.
- Vi må tale med hende. - Sammen?
- Jeg gør det. Hun er hos os. - Okay.
- Vi tales ved. - Farvel.
- Hvor mange bøsser kan et karbad rumme? - Elli!
Hinni og Rikki har købt badekar til sommerhuset.
De har ligget i blød hele weekenden.
- Hinni har lagt sig ud. - Jaså. Må jeg se?
- Se. - Hold da op.
Han har fået bryster.
Som en teenagepige.
Hej, Dísa. Hvad så? Er det en kanin?
- Skal vi ikke tage en hyggeaften? - Mig og dig?
- Se film, spise popcorn og sludre lidt. - Jo.
Hjælper du med at dække bord?
- Hej. Er du ikke ved at være træt? - Det tror jeg.
Står du for at finde en film?
- Hvad med en gyser? - Ja, noget klamt.
- "Poltergeist". - Hvad?
- "Poltergeist". Den er fed. - Er den ikke gammel?
- Nej, det er en klassiker. - Om hvad?
En gammel mand med hat, som vil lokke en lille pige over på den anden side.
- Jaså. - Den er vild.
- Er du klar? - Jeg kommer, når hun sover.
- Gå I bare i gang. - Godnat.
Så er der popcorn.
- Skulle hun ikke se med? - Hun putter lige Dísa.
- Du kommer til at skide i bukserne. - Skal vi vædde?
- Hej. - Hej, Helga. Hvordan går det?
- Godt. - Hvad laver du?
Jeg er herhjemme. Mine forældre er ude.
Okay. Må jeg sove hos dig?
- Ja da. - Vi kan se film og hygge os.
Meget gerne.
- Skal jeg åbne den? - Nej tak.
- Godaften. - En pakke Marlboro Light.
- Hvor gammel er du? - 18.
- Må jeg se id? - Jeg har mistet min pung.
- Så må jeg skuffe dig. - Laver du sjov?
- Nej. - Rend mig.
Magnea? Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
- Det er godt nok længe siden. - Ja.
- Hvad skal du? - Til fest hos Hreggó. Vil du med?
Jeg skulle egentlig hygge med en veninde.
Det er de fedeste fester. Kom nu med.
- Hvem kommer? - Alle sammen.
- Har du en smøg? - Ja.
Magnea...
- Hej. - Hvad så?
- Var du ikke alene? - Jo.
De er på vej til fest. Skal vi ikke tage med?
Nej. Skulle vi ikke hjem til mig?
- Magnea, kommer du? - Øjeblik.
- Det lyder bare som en sjov fest. - Jeg kender dem jo ikke.
- De er skidesøde. Vi kan tjekke det ud. - Jeg har ikke lyst.
- Vi går igen, hvis du ikke vil blive. - Magnea...
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Vi kører nu. Skal du med?
- Vi kommer nu. - Hop ind.
- Må jeg ryge? - Nej. Hreggó går amok.
- Seriøst? - Ja.
- Du kan stille dig op på balkonen. - Hvad?
- Kom. - Mener du det?
Hold da kæft.
Er du gal, det her er smukt.
Silja.
- Magnea, tag det her med mig. - Er det E?
- Det er vildt. Har du prøvet det? - En enkelt gang, tror jeg nok.
En, to, tre...
Stella har været vildt kold over for mig. Jeg forstår det ikke.
Hun taler næsten ikke til mig mere. Det er blevet underligt mellem os.
Men intet har ændret sig. Hun er hende, og jeg er mig. Det er helt basalt.
Men jeg ved ikke, hvad der er galt. Hun er bare mærkelig.
Sådan er Stella. Det kommer ikke til at ændre sig.
Det har jeg alligevel aldrig prøvet før.
Stella?
- Stella? - Pis af.
Åbn.
- Åbn! - Øjeblik.
- Hvad nu? - Hvad sker der?
- Hvad mener du? - Jeg så jer sammen.
- Gå nu bare. - Hey.
- Hvad mener du? Skrid så. - Fortsæt bare.
- Stop. - Hvad foregår der?
- Forpulede... - Hvad? Fortsæt nu, for helvede.
Okay?
Helga?
Er du okay?
- Lad os smutte. - Atli!
- Silja?
- Hvad er der sket? - Ingen anelse.
- Hvad sker der? - Silja.
Nej, stop. Lad hende være.
Lad være med at røre ved hende, okay?
Rolig. Slap nu af.
Lad hende nu være.
Slap af. Hør...
Vi må skylle alle overskydende rusmidler ud.
- Jeg har styr på det. - Vi må sgu da slå alarm.
Vi skal af med hele lortet lige nu.
- Slap af og gør, som jeg siger. - Rolig.
- Lyt til mig! - Hreggó...
- Ned i toilettet med det. - Slap dog af, Hreggó.
- Rolig nu. - Hvad fanden laver du? Væk med mobilen.
Hør så efter. Sørg for at samle alt og skylle det ud i toilettet.
Så er det ordnet.
Fik I alt med?
- Tilkald så en ambulance. - Jeg har styr på det.
Hun trækker ikke vejret.
Ud med jer, alle sammen.
Se så at komme ud. Skrid med jer.
Silja?
Pis!
Vågn nu op. Jeg beder dig.
Hvor er det langt ude.
Kom nu.
- Hvor har du været? - Magnea...
Er der sket noget?
Jeg vil ikke have, at hun ser dem igen.
Hvordan forhindrer vi det? Se bare, hvordan det gik i går.
Hannes, det der gavner ingenting.
- Undskyld. Det var ikke sådan ment. - Okay.
Tror I ikke, hun tager noget? Hvad lavede hun ellers til den fest?
Hun fortalte, at hun og Helga var med til festen uden at tage noget.
- De blev bare hængende. - Tror du virkelig på det?
- Oser det ikke af misbrug? - Det er uvist.
- Er I ikke selv alkoholikere? - Lad være.
Jeg har lyst til stole på hende. Ligesom dig.
- Bør vi ikke kræve en urinprøve. - Hun er i chok og skal lige komme sig.
Har hun ikke bare brug for omsorg? Lad os ikke afhøre hende.
- Så lige nu giver vi hende lidt ro? - Vi bør da tage det alvorligt.
- Hvad vil du gøre? - Har alle ikke været til en vild fest?
Har du været til mange fester, hvor et barn er død af en overdosis?
Vores lille pige var med. Jeg holder i al fald ikke til det her.
Jeg tror, at vi bør søge hjælp eller rådgivning -
- til at tackle det her.
Klart. Lad os tage imod al den rådgivning, vi kan få.
Men vi er nødt til at tale med hende og finde ud af sandheden.
Men jeg stoler ikke på, at hun fortæller sandheden.
VI ER NØDT TIL AT SES JEG HAR SLÅET OP MED TONI
Jeg vil bare gerne vide, om hun har et misbrug. Hun er kun 15.
- Jórunn, træk lige vejret. - Ja, okay.
Du klarede det flot hos lægen.
- Skal vi ikke have en is? - Jo.
Jeg ved godt, hvilken is du vil have.
- Den sædvanlige. - Den sædvanlige, ja.
- Sådan. - Helga?
Hej.
- Er det...? - Ja, det er min datter.
Hejsa.
- Hun er en gammel ven. - Ja, jeg er gammel...
Jeg er din mors gamle veninde. Hvad hedder du?
Magnea.
Gå over til bilen, skat. Jeg kommer.
- Hvor gammel er hun? - Otte år.
- Mangler du penge? - Nej.
Må jeg give dig et kram?
Godt at se dig.
Måske skulle vi mødes og grille en dag, os tre?
Pølser, og jeg kunne give Magnea...
Give hende en is.
Eller sådan en slags...
En milkshake.
For helvede.
Hvor har du været?
Jeg har været sammen med min veninde Helga.
Fra gymnastik. Hun har en flot bil.
Har du nogen penge med? Kontanter?
- Han nægtede at betale. - Du går ikke, før de har betalt.
Det ville han ikke.
- Kan du finde noget til mig snarest? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Du får ikke noget.
Gør du ikke noget klar, mens jeg går i bad?
Hvad får jeg til gengæld?
Gísli, fiks noget til mig først. Så skal jeg nok...
Nej, jeg kan ikke...
Fiks noget først. Så lover jeg at gøre det.
Nu kan du gå i bad.
Han er væk.
Perfekt.
Okay.
Skal vi ikke lægge os ned?
Lad os få en tatovering.
Hvilken slags?
En unik en, som kun vi to har.
Noget i retning af "Stella og Magnea for evigt".
I panden. Eller på låret.
- Det lyder som en dulletattoo. - Ja. En fed en.
- Er du på? - Ja.
Lille lebbe.
EFTERLYSNING
- Skal jeg hælde sovsen udover? - Nej.
Det ved jeg, du kan lide.
- Tatoveringen gør nas. - Tuder du allerede?
- Det svier. Jeg forventede noget andet. - Det var din idé.
- Sandt. - Du fik din dulletattoo.
- Må jeg se din? - Ja.
Du er lidt rød, men den er skideflot.
- Jeg ved nu ikke. - Den er fed.
Undskyld. Hedder du ikke Magnea?
Nej.
Du ligner hende i avisen.
Er det et konfirmationsbillede eller...?
Klap i.
Brug dog hovedet. Du burde have taget os med på råd.
- Nu så vi det i avisen som alle andre. - Undskyld. Jeg gik i panik.
- Hun er på den igen. - Jeg ved det.
Skal vi ikke forsøge at stå sammen?
Hvor er du dygtig.
- Hov, det er mit brev. - Er du ved at lære at skrive?
- Du kan ikke tro på alt, hun siger. - Nej.
Hun taler i det mindste til mig.
Hun ved, at hun kan komme, når hun vil. Så længe hun ikke er påvirket.
- Hun skal lige få fodfæste. - Hun skal i behandling.
Det vigtigste er, at hun vil det.
- Hej. - Jeg er klar.
- Skal vi ud at have en burger? - Gerne.
- Okay. - Dísa sidder og tegner på mit værelse.
Okay, skat.
Hør...
Jeg vil gerne kunne stole på dig, men du svarer aldrig, når jeg ringer.
Jeg aner ikke, om du er i live eller...
- Undskyld det med avisen. - Gid du havde valgt et bedre billede.
Jaså. Hvordan bedre?
- Det er to år gammelt. Fra juleaften. - Det er et godt billede.
- Nej. - Rigtig godt, faktisk.
- Hæsligt. - Yndigt.
Jeg har snakket med din mor.
Og du kommer på afvænning igen.
- Afvænning? - Ja.
Jeg har det fint nu, hvis du ikke har bemærket det.
- Hvordan skal det forstås? - Jeg søger snart ind på gymnasiet.
Jeg ser ikke mig selv her i fremtiden.
Jeg hænger bare lidt ud med vennerne, mens jeg finder mig selv.
- Hvilken linje forestiller du dig? - Det ved jeg ikke.
Noget med sprog eller...
For du ved godt, at du kan blive, lige hvad du vil.
Du er ingen engel selv. Går du ikke til AA-møder?
- Handler det nu om mig? - Nej, men du ved...
Du fejler ingenting i dag?
Okay. Jeg har da også kvajet mig, men derfor skal du ikke gøre det samme.
- Skal vi lave en aftale? - Ja. Hvad?
En sms om dagen, bare så jeg ved, hvor du er.
Okay?
Det kan du godt klare, ikke?
Jo. Det lover jeg.
Okay. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Dit billede kommer i avisen igen, hvis du svigter mig. Aftale?
- Hvad griner du af? - Billedet.
Jeg ser slet ikke sådan ud nu. Den står for egen regning.
Jeg mener det.
Du skulle have haft den tidligere, men jeg vidste ikke, hvor du var...
I hvert fald: Tillykke med de 17 år.
Spændende. Tak.
- Med kamera... - Måske sender jeg et nyt billede.
God idé. Har du overvejet at tage kørekort?
- Ja, lidt. - Jeg betaler gerne køretimerne.
- Men så møder du op i stoffri tilstand. - Ja.
Okay.
JEG ER STRANDET I HEIÐMÖRK
Vil du gøre mig en tjeneste? Stella skriver, at hun er i Heiðmörk.
Og hvad så?
- Kan vi samle hende op? - Skulle vi ikke hjem?
- Er det hende? - Giv os lige et øjeblik.
- Skal jeg ikke gå med? - Nej, det er bedst, vi er alene.
- Skal jeg vente her? - Bare kør hjem.
- Kom ind i bilen. - Nej, jeg ringer.
- Sæt dig ind i bilen. - Jeg har mobilen. Ses.
- Hvad nu? - Magnea...
- Lad nu være. Kom med. - Hvad laver du?
- Hvad sker der for dig? - Den tager vi derhjemme.
Hvad laver du?
- Du må stole på mig. - Det gør jeg skam.
Lad os nu tage hjem.
Far... En sms om dagen. Du har mit ord.
Gå ikke. Magnea.
Pis.
Stella?
- Hvad er der sket? - Ingenting. Gør du det ikke klar?
- Er du okay? - Ja.
- Sikker? - Kom i gang.
Magnea...
Magnea, jeg skal tale med dig lige nu.
- Hul i, at det er koldt. Kom med det. - Vent.
Må jeg ikke bare gøre det?
Fascistsvin!
Din forbandede kælling.
Modbydelige møgso.
Kom så.
Se på mig.
Se lige på mig. Kys mig.
- Er der noget galt? Skal vi stoppe? - Gør det nu bare.
- Vent lige, eller skal jeg bare komme? - Kan du ikke bare kneppe mig?
- Hvad nu? - Gør det bare færdigt.
Goddag. Kan jeg hjælpe dig?
Tak for et godt møde, drenge.
Hej. Hej, søde.
- Kan du huske, at jeg har nævnt Magnea? - Ja.
Jeg så hende i dag.
Hun...
Hun var ikke...
Hun så ikke for godt ud.
Skete der noget?
Nej.
Hun kom forbi kvindekrisecentret.
Hun så, at det var mig...
Og så gik hun.
- Så I talte slet ikke sammen? - Nej.
Det har vi ikke gjort, siden den dag vi blev anholdt.
Vi blev...
...placeret i hver vores fængsel.
Jeg har altid gerne villet i kontakt med hende.
Men jeg har ikke kunnet.
Kom her.
Det er svært at sige så meget som udenforstående.
Klart. Du behøver heller ikke sige noget.
Det ved jeg godt, men...
Hun er nødt til selv at finde fodfæste.
Du er ikke herre over hendes liv.
Gud skal nok lede hende frem mod lyset.
Det må du ikke sige.
Jeg prøver bare at hjælpe. Der er så lidt, vi kan gøre nu.
- Vi kan bede for hende sammen. - Skal vi ikke droppe det Jesus-ævl?
Har du mareridt?
Nej. Det er okay.
Lægger du dig ikke ned? Så holder jeg om dig.
Jeg tager lige en cigaret.
Sov bare videre.
Er det ham?
- Ligner han en Ponzu? - Hvad mener du?
Ville han kalde sig "ponzu69" på date.is.
Ingen anelse. Er der ikke et billede?
Det tror jeg ikke.
Nej, der er intet billede.
- Han må være Ponzu. - Jeg sender ham en sms.
- Det er ham. - Husk sprøjten.
Hallo!
Hvad fanden laver du? Slip mig.
- Giv mig mine penge! - Slip mig, din stodder.
- Er du okay? - Han tog pengene.
Han har pengene, for helvede!
- Hvorfor tog du dem ikke? - Jeg prøvede.
- Hej. Har du noget conta? - Ja.
- Hvor meget skal du bruge? - Fire.
- Det bliver 16 spir. - Fedt. Har du det?
- Ja. Har du pengene? - Ja.
- Må jeg se? - Kan jeg betale i morgen?
- Kom nu. Vi sidder lidt stramt i det. - Ring i morgen.
- Nej. Lad mig få det nu. - Nallerne væk fra bilen.
Det er min mors. Skrid med jer.
- Forpulede ludder. - Kalder du mig ludder, dit svin?
- Hvorfor tog du ikke bare de penge? - Jeg er klar over min fejl, okay?
- Hvor skal vi egentlig hen? - Over til min ven Doddi.
- Han kender Böddi. - Kan vi ikke bare ringe til Toni?
Er du helt fra den? Hvad vil du så gøre? Sutte den af på ham?
- Undskyld... - Din møgfisse.
Jeg aner ikke, hvor vi skal hen, og du siger ikke noget. Hvor er vi?
Kan du ikke bare holde din kæft?
Stella, jeg er lige så desperat som dig. Hvad nu? Hvad er planen?
- Tal nu til mig. - Magnea!
Stol på mig.
Jeg fikser det.
På en eller anden måde, okay?
Stoler du på mig?
Brysterne.
Og så kan du lige...
Kys brysterne.
Kys hendes bryster.
FAR
Giver du en smøg?
- Stella, skal vi ikke smutte? - Vi skal nok gå...
Lige om lidt.
Må jeg låne din telefon?
- Ja. Hvad skal du? - Bare ringe til en.
Jeg kommer om lidt. Jeg går udenfor og ringer.
- Skal jeg gå med? - Vent bare her. Jeg kommer om lidt.
EFTERLYSNING
- Er Magnea stadig hos dig? - Ja, hun er her.
Hvad laver hun der endnu?
- Vi hænger bare ud. - Du er nødt til at lade hende gå.
- Så må du jo komme og hente hende. - Hun er i avisen.
- De leder efter hende. - Rend mig.
Magnea?
Hun blev fundet på gaden i Hamraborg i en ret dårlig tilstand.
- Er hun okay? - Ja, eller...
Hun var kraftigt påvirket.
Der er tegn på et længerevarende stofmisbrug.
Og hun var slemt forslået.
Vi har mistanke om et alvorligt seksuelt overgreb.
Hun nægter at få taget prøver -
- og afviser at have været offer for voldtægt.
- Hvad...? - Der er tydeligvis sket noget.
Men hun er fyldt 18 år, så...
Så vi kan ikke foretage os noget uden hendes tilladelse.
I er nødt til at tale med hende. Få hende til at give os et navn eller...
- Hej, skat. - Hej.
Hvordan har du det?
Fint.
Hej, søde skat.
Hvordan har du det?
Hvor var du dog henne?
Vil du ikke nok fortælle os det?
Vi må vide, hvem der står bag det her.
Vi er her for dig, ikke?
- Magnea, fortæl os, hvem det er. - Vil du ikke nok sige det?
Ellers kan vi intet stille op.
Hun virker bange for nogen.
Har I nogen tilknytning til Hamraborg? Kender I nogen der?
Nej.
Er der så intet, I kan gøre?
Ikke medmindre vi får nye oplysninger.
Tak.
- Hallo. - Er hun blevet fundet?
Hvem er det? Er det Stella?
Det er skideligegyldigt. Er hun blevet fundet?
- Hvorfor har du hendes telefon? - Svar nu bare. Har I fundet hende?
Nej, det har vi ikke. Ved du, hvor hun er?
Hamraborg 6. Der står "Þórður" på døren.
Hvad?
Hold ham.
Slip mig.
Hvad fanden skal I herinde?
Leder I efter den rødhårede ludder?
Forpulede møgsvin. Slip mig så.
Slip mig.
- Ikke nu, skat. - Jeg ville bare vise hende en tegning.
Det kan du gøre senere.
Magnea er meget syg og har brug for lidt ro.
- Hvor er hun? - Indenfor.
Du betaler vel, ikke?
Jeg kunne jo ikke engang kneppe hende. Gísli, hun er ækel.
Gísli?
Gísli.
Har du noget yoghurt?
Hvad laver du?
Hold op.
- Hvad er det, du gør? - Ingen vil have dig længere.
Jeg har ingen steder at gå hen.
Jeg vil ikke væk herfra. Jeg vil ikke, Gísli!
Gísli!
Hvad? Må jeg ikke sætte mig her?
Det skal du ikke spørge mig om.
Jeg hedder Gísli. Jeg har været stoffri i fire uger.
Er det ikke ulideligt?
Det er ikke ligefrem en fest.
- Hvordan er fisken? - Ikke ret god.
- Okay. Bedre held næste gang. - Har du tilberedt den?
- Undskyld. - Skidt pyt. Jeg er ikke kok.
- Du kunne måske hjælpe mig i køkkenet? - Hvem ved?
- Hvor længe har du været her? - Skal du ikke spørge om mit navn?
Magnea. Jeg har holdt øje med dig.
Du har været i avisen og alt muligt. En sand kendis.
Den efterlyste kendis. Skål på det.
Vi sad og røg under hele turen...
Vi var så skæve, at vi ikke ænsede det, før vi blev stoppet af politiet -
- for at trille af sted med kun 15 km/t.
Hvad sagde betjenten?
Det lykkedes os at overbevise ham om, at motoren var gået i stykker.
Men vi nåede ikke med til koncerten.
Det er fandeme morsomt.
Jeg ville gerne se koncerten i morgen.
Jeg vil gøre alt for at høre noget andet end det Jesus-ævl.
- Skulle det kunne holde os stoffri? - Det ved jeg ikke.
Sig mig... Hvad er det her?
- Et polaroidkamera. - Okay.
- Skal jeg tage et billede? - Ja. Fint.
Godnat.
- Hej. - Hej. Det var du længe om.
- Sad du og ventede? - Måske lidt.
"Radio Reykjavík. Glædelig jul."
Magnea, der er mad.
Magnea, kom og spis, mens det er varmt.
Ja, jeg kommer.
Det må være jeres spøg.
- Tak. - Så lidt, skat.
- Tilfreds? - God fornøjelse med den.
Magnea, tak.
Selv tak. Tillykke med den.
Nå, lad os fortsætte.
"Til Magnea fra far, Mæja, Matthildur og Birgir."
Magnea, det er en gave.
NUETS KRAFT
- Fedt. - Ja, ikke?
Tak.
Glædelig jul.
- Har du tid et øjeblik? - Ja.
Jeg holder det ikke ud længere. Skal du med, hvis jeg skrider?
Ja. Jeg er ved at blive sindssyg.
Kom.
- Er der langt? - Der kommer en bil.
Skal vi forsøge at få et lift?
Jeg husker kun, at du gik.
Derefter er det hele meget sløret.
Jeg kom tilbage og...
Jeg bankede på, men du svarede ikke.
Jeg gik bare ud fra...
...at I knaldede.
Jeg var der i fem dage, for helvede.
Dagen efter fortalte han mig, at du var gået.
Jeg troede, at du var hos din far -
- indtil jeg så billedet af dig i avisen.
Jeg havde jo din mobil, så...
- Hvorfor tog du den? - Det ved du godt.
Jeg lånte den for at foretage et opkald.
Hvem ringede du til?
Det kan vel være lige meget.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg prøver bare sige, at jeg har forsøgt at kontakte dig lige siden.
- Jeg har savnet dig helt vildt. - Er du stoffri?
Ja, jeg kom i behandling efter alt det her -
- og jeg har været clean siden.
Må jeg i det mindste ikke få dit nye nummer?
Okay.
Jeg ringer i morgen.
- Godmorgen. - Hej, far.
Hvad så?
- Burde du ikke være et andet sted? - Jo, men jeg kunne ikke mere.
Det handlede om Jesus dag og nat. Jeg kunne ikke holde det ud.
- Er du stoffri? - Ja.
Jeg var faldet i, hvis jeg var blevet der meget længere.
Har du set Stella?
Nej. Jeg vil ikke snakke med hende igen.
- Skal vi prøve at finde et andet sted? - Ja, lad os det.
- Men uden det Jesus-pjat. - Okay. Lad os se på det.
Så må du bo her indtil da.
Det er godt at se dig.
I lige måde.
- Hej. - Hej.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Var det ikke det, du ville?
Jo.
- Jeg kan bestille billetterne i aften. - Hvor har du pengene fra?
Min bedstemor døde, så jeg...
- Så arvede jeg lidt. - Det er jeg ked af.
Det betyder ikke noget.
Nu har vi da mulighed for at tage til Rio om en uge.
Hold da op.
Er du på?
Ja. Okay.
Tak, fordi du kørte mig.
- Skal jeg gå med ind? - Nej, den kører først om en halv time.
En halv time? Skal jeg så ikke bare køre dig?
- Nej, nej. - Jeg kan sagtens få fri.
- Nu har jeg jo købt billetten og sådan. - Okay. Har du husket det hele?
Nå ja, det havde jeg nær glemt...
- Kender du "Mesteren og Margarita"? - Nej.
Det er godt stof, og den er tyk. Den holder gennem hele opholdet.
Og den er fuld af skønne karakterer. Det er en slags kamp mod Satan.
Den er poetisk og smuk. Det er virkelig godt stof.
- Tak. - Og...
Jeg er utrolig stolt af dig. Det har været en dejlig uge.
Du gør det færdigt den her gang, ikke?
- Jeg elsker dig utrolig højt. - Jeg elsker også dig.
Ring, når du er færdig deroppe.
Så ses vi igen, ikke?
- Okay, skat. Pas på dig selv. - Vi ses.
Kom.
Hold nu op, fjols. Du skal da ikke tænde fjernsynet nu.
Jeg tænder radioen, så vi kan høre klokkerne om lidt.
- Det her er hyggeligt. - Ja, det er.
Ser jeg ikke fin ud?
Jo, du gør.
Lúkas, fingrene væk fra maden. Vi spiser om fem minutter.
Skal sovsen have den farve?
Jeg glemte at købe kulør. Det er da også lige meget.
Er det ikke fint?
"Glædelig jul."
Det går nok. Det er bare brød.
Stella...
Der er et par intakte tilbage.
Vi kan sagtens spise det. Smagen er den samme.
Stella?
Er det her mon den stoiske ro, som alle snakker om?
Det ved jeg ikke. Og jeg er skideligeglad.
Kom så.
Stella, kom nu.
Kom.
Har du lige set den her? Jeg har altid ønsket mig en Pocahontas-jakke.
- Hvad fejler du? - Tror du ikke, jeg kan bære den?
Den er faktisk ret sexet.
- Fyrene derovre stirrer på os. - Hvem?
Dem der? Det er jo børn.
De sad og røg en joint før. Skal vi tjekke dem ud?
- Nej, jeg springer over. - Ja.
Har du noget imod, at jeg gør det?
Ja, det har jeg, men du gør bare, som du vil.
Er I så herfra? Fra Janeiro?
Nej, vi er fra Island. Hvad med jer?
Vi er fra Spanien.
- Jeg elsker spansk. - Ja.
Hvordan siger man "du er smuk" på jeres sprog?
- Det må være en joke. - Sådan her:
"Jeg... vil..."
"... kneppe... min mor."
- Hvad? - "Min mor."
- Ja, udmærket. - Okay.
- Jeg vil... -...kneppe min mor.
- Nå, vi må til at af sted, så... - Lad os finde noget mad.
- Okay, piger. Hvor skal vi så hen? - Vi smutter nu, så...
- Nej. Lad os feste sammen. - Nej.
- Kom nu. - Nej. Vi er lesbiske, så...
- Det er helt fint. Vi elsker lebber. - Ses.
Jeg vil kneppe min mor. Kom nu. Mener I virkelig det?
- Hvorfor tog vi ikke en taxa? - Drop klynkeriet.
- Klynkeriet? - Du klynker altid.
Fantastisk udsigt.
Jeg elsker dig.
Jeg forguder dig.
Stella?
- Hej. - Hvor har du været?
Jeg tog på markedet og købte en taske til vores ting.
Morgenmad?
- Jeg vil ikke hjem. - Heller ikke mig.
Men så kommer vi bare tilbage.
Ja, måske.
Helt sikkert.
Jeg fatter ikke skiltene. Du må føre an.
Jeg er vildt sulten. Er du ikke?
Jeg kunne godt æde en sandwich eller sådan noget. Med tomater.
- Hvad? - Er du ikke sulten?
Nej.
- Du sprang også over i går. Er du okay? - Ja.
Hannes?
- Hvad laver du her? - Jeg ville bare sige...
Du kender historien, men jeg skal høre dig sige, at det er din skyld.
- Hvad snakker du om? - Du skal sige, at det er din skyld.
At du ødelagde det. Jeg ville påskønne at høre dig sige, at du ødelagde det.
- Hvad vil du have mig til? - Det var aldrig sket, hvis ikke du...
Hvis ikke jeg hvad?
Hvis du ikke havde opsøgt Doddi og ikke var kommet...
Magnea, gå lige indenfor. Stella går nu.
- Hvad laver du her? - Hun går nu.
- Gå ind igen. - Jeg skal lige tale med hende.
Jeg taler lige med hende.
Jeg kommer ind bagefter.
- Jeg vidste ikke, du var her. - Hvad vil du? Er du på sprøjten?
Nej.
- Må jeg fortælle dig noget? - Ja.
Ville du ikke sige noget?
Så er du nødt til at åbne munden.
Har dine forældre aldrig fortalt dig om det lort, de fik os rodet ud i?
Hvad snakker du om?
Det var din mor og far, der fik os rodet ud i alt det lort.
De opsøgte Doddi. I fik et udestående, og så ville han slå dig ihjel.
Han ville slå dig ihjel, for fanden.
Det, jeg gjorde, var virkelig den eneste mulighed.
- Hvad er det, du snakker om? - Om... Rio.
- Den tur skulle have reddet alt. - Hvorfor tog du mig med?
Du skulle have rejst alene, men jeg insisterede på at komme med.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det ville jeg ikke bekymre dig med.
Du skulle aldrig have haft det at vide. Vi skulle bare hygge os.
Os to på farten.
Hold kæft, hvor er du syg i hovedet.
Du er syg i hovedet, Stella.
Troede du...
Troede du ikke, jeg var klar over, at du efterlod mig hos Doddi med vilje?
Med vilje! Det var ikke min mors og fars skyld.
Det var din!
Du smadrede mit liv, din møgfisse. Du smadrede det.
Skrid så med dig.
Magnea...
Vi må hellere gå indenfor.
Magnea, vågn op.
Magnea?
Magnea, kan du høre mig? Magnea?
Magnea!
Hannes...
Vi skal bruge en ambulance. Ring til alarmcentralen.
Vi kører selv. Find bilnøglen.
- Oven på køleskabet - Hurtigt.
- Skal jeg tilkalde en ambulance? - Nej. Af sted.
Det skal nok gå.
Magnea... Er du her nu?
- Ja. - Vi er naboer.
- Nummer 7. - Hej.
Hreggó, ind med dig. Du skal ikke forstyrre.
Lad være med at forstyrre.
- Sig til, hvis der er noget. - Tak.
Nu kan du bo her og gøre, hvad du vil, med dit liv.
Din mor og jeg er nødt til at sige stop.
Så du kan ikke komme til os længere.
Forstår du, hvad jeg siger?
Magnea?
Nej, nej.
Nej.
Jeg kan ikke mere.
Hører du mig? Jeg kan ikke mere.
Hvad siger du?
Siger du noget?
- Jeg skal nok tage mig sammen. - Hvad?
Hun siger, at hun tager sig sammen.
- Det lover jeg. - Ja, ja.
For fanden.
Nej.
Det er bedst sådan her.
TIL MAGNEA
Akuttelefonen. Godaften. Hallo?
Kan jeg komme til med det samme? Jeg er lidt bange.
Søger du psykiatrisk skadestue?
Den åbner først i morgen tidlig.
- Okay. - I Fossvogi er der en, der er åben.
- Ja. - Du kan også ringe til Røde Kors.
GUDS ENGLE SIDDER SAMMEN I RING OVER MIN SENG
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Danske tekster: Michael Kramer Oneliner